„Irzlus iš prigimties“
Populiarios laidos Top Gear („Aukščiausia pavara“) vedėjo Jeremy’o Clarksono antroji knyga lietuviškai
Aukštasis automobilinės žurnalistikos pilotažas. „Palyginimų dievas“ Jeremy prie sienos „kala“ visus „dvejetukininkus“. Automobilių kūrėjai, gamintojai, įstatymų priėmėjai, politikai ir visokie kitokie veikėjai gauna tokią taiklios, tiesmukiškos kritikos dozę, kad privalėtų apsiverkti ir stovėti kampe... Drąsus, labai kūrybingas, truputį išprotėjęs, turintis savitą pasaulėžiūrą žurnalistas. Net jei jis visai nieko neišmanytų apie automobilius (o taip nėra), užtektų to, kad jis puikiai rašo...
Vitoldas Milius, „Autobild Lietuva“ vyriausiasis redaktorius
Sakoma, kad visa, kas parašyta be pastangų, – skaitoma be pasitenkinimo. Pasinerti į Jeremy’o Clarksono „Irzlus iš prigimties“ beveik taip pat smagu, kaip su 500 AG variklį turinčia adrenalino mašina skrudinti žiedinių lenktynių trasos asfaltą. Vis dėlto galėčiau prisiekti savo tėvo barzda, kad benzingalvis „Top Gear“ dievas iki ašarų juoktis verčiantį tekstų rinkinį parašė neišliejęs nė lašelio prakaito. Tiesiog jis yra toks – trykštantis ironija ir netikėčiausiais palyginimais, dažnai įžūliai tendencingas, bet neabejotinai talentingas. To neįmanoma suvaidinti. Tam reikia, kad venomis sruventų ne eritrocitai su leukocitais, o 98 oktano degalai.
Renaldas Gabartas
Lietuvos žurnalistų autoklubas
P. S. Švietimo ir mokslo ministerijos klerkai turėtų daryti špagatus, kad „Irzlus iš prigimties“ atsirastų žurnalistikos studentų privalomosios literatūros sąraše.
---
Iš anglų kalbos vertė Jurga Brastavičiūtė.
