„Pasaulis pagal Clarkson“
Populiarios laidos Top Gear („Aukščiausia pavara“) vedėjo Jeremy’o Clarksono pirmoji tetralogijos „Pasaulis pagal Clarksoną“ knyga lietuviškai.
Aukštasis žurnalistikos pilotažas. Šį kartą palyginimų asas plunksnos smaigaliu nusitaiko į mūsų pasaulio ir visatos reiškinius ar ypatumus:
• per daug mokslo kenkia sveikatai
• aštuntojo dešimtmečio roko muzikos nėra ko gėdytis
• medžioti lapes prisiliuobus ir su naktinio matymo akiniais nėra nei kieta, nei protinga
• jam patinka vokiečiai (na, beje, kartais)
• kriketas yra nacionalinis laiko švaistytojų sportas
• ginčytis neverta, viską galima išsakyti kumščiais
• pas dantų gydytoją eiti privalu nepaisant sveiko proto
Jeremy’s Clarksonas kalba ekstremaliai juokingai „kaip tėvas, nes motina niekada nebus“, nuoširdžiai prisipažįsta, kad per atostogas „pasigenda kasdienės beprotystės“, o mums tiesmukai pataria „mokytis iš savo vaikų ir atsipalaiduoti Ibisos stiliumi“. Jis tikrai gerokai daugiau matė ir gali pasakyti, kaip sukasi pasaulis. Juk jis – Clarksonas. Jis savo nuomonės nereikš tyliai, nuolankiai, be ironijos ar humoro proveržių. Sveiko proto dozė tiesiog iš kojų verčia skaitant apie pompastiškas, absurdiškas ar idiotiškas idėjas, žmones, institucijas ir taisykles, su kuriomis turime taikstytis namie ir svetur.
„Pasaulis pagal Clarksoną“ – ne tiek gyvenimo manifestas, kiek šiuolaikinio gyvenimo kelių ir kryžkelių žemėlapis. Tai juokingiausia knyga, kurią perskaitysite šiemet.
P. S. Kelti koją iš namų be Clarksono griežtai draudžiama.
---
Iš anglų kalbos vertė Jurga Brastavičiūtė.
